1
00:00:01,375 --> 00:00:04,250
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:18,083 --> 00:00:22,166
نوشته عارف علی اف
مدیر هنری ولادیمیر منشوف

3
00:00:22,917 --> 00:00:26,208
به کارگردانی الکساندر بارانوف،
دوربین رامیل سابیتوف - ماکسیم شینکورنکو

4
00:00:26,917 --> 00:00:29,458
طراحان تولید
سرگئی وروبیف، سرگئی اونیپنکو

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
موسیقی نیکلای روستوف

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,834
هنرمندان گریم
مارینا ددووا، ایلونا لویتسکایا

7
00:00:39,667 --> 00:00:42,291
ویرایشگر پیشرو
نادژدا تارنوفسکایا

8
00:00:43,792 --> 00:00:46,625
تولید کننده پیشرو
الکسی کوبلیتسکی

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
تهیه کنندگان - الکساندر آکوپوف
اکاترینا افانووا، ناتالیا اشنایدرووا

10
00:00:55,041 --> 00:00:58,375
ملکه الیزاوتا اول - یولیا آگوست

11
00:00:59,291 --> 00:01:02,792
دوک بزرگ پیتر فئودوروویچ،
امپراتور پیتر سوم - الکساندر یاتسنکو

12
00:01:03,208 --> 00:01:06,834
کنت بستوزف - ولادیمیر منشوف
کنت لستوک - کنستانتین لاوروننکو کنت رازوموفسکی - الکساندر لازارف (جونیور)

13
00:01:07,458 --> 00:01:11,041
شاهزاده سالتیکوف - رینال موخامتوف
کاپیتان اورلوف - سرگئی استرلنیکوف

14
00:01:11,792 --> 00:01:15,083
پرنسس یوهانا - ایزابل شوزنیگ
کنت شووالوف - نیکولای کوزاک ژنرال آپراکسین - ویتالی کراوچنکو

15
00:01:15,834 --> 00:01:19,291
جما - النا شامووا
پیمن - ایوان دوبرونراوف ماترنا - سوتلانا کورچاژینا

16
00:01:20,001 --> 00:01:23,458
شاهزاده پونیاتوفسکی - الکسی وروبیف
برکدورف - ماکسیم کرین بتسکوی - کریل روبتسوف

17
00:01:24,083 --> 00:01:27,667
فردریک دوم - هارتموت کروگ
Mardefelt - Vitus Eisenach Chetardie - Patrick Roullier Rollin

18
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
دایه تزار ایوان ششم -
والنتینا تالیزینا

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,291
با مارینا الکساندرووا
به عنوان اکاترینا دوم

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
کاترینا

21
00:02:34,667 --> 00:02:38,458
ببخشید اعلیحضرت؛
یک پیام فوری وجود دارد

22
00:02:38,458 --> 00:02:42,166
ملکه الیزابت دارد
به پروس اعلام جنگ کرد.

23
00:02:42,166 --> 00:02:46,208
من خواستم در مورد چیزهای کوچک مزاحم من نشوید
وقتی دارم موسیقی میزنم

24
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
استاد - باخ. آلگرو.

25
00:03:32,625 --> 00:03:40,041
الکسی پتروویچ، فکر نمی کنی این طاووس است
شباهت قابل توجهی به پونیاتوفسکی دارد؟

26
00:03:44,458 --> 00:03:49,792
چرا گرد هم آوردنشان
اکاترینا و این قطب بی مغز؟

27
00:03:50,583 --> 00:03:53,291
شما به خوبی می دانید که این است
انگلستان پشت سر او ایستاده است.

28
00:03:53,291 --> 00:03:58,625
اعلیحضرت، روسیه دارای یک
فراوانی دشمنان و کمبود دوستان

29
00:03:59,291 --> 00:04:05,458
به همین دلیل دوستی اعلیحضرت با آینده است
پادشاه لهستانی ها را برای روسیه مطلوب می دانم.

30
00:04:05,458 --> 00:04:13,625
و ارتباطش با انگلیس
ممکن است تبدیل به برگ برنده ای شود که در آستین خود پنهان می کنیم.

31
00:04:15,458 --> 00:04:26,792
خب، کنت، من اشتباه کردم که شما را پیش پا افتاده می دانم
دسیسه گر زمان اعطای مقام پادشاهی به شما است.

32
00:04:30,166 --> 00:04:32,375
نامه ای برای اعلیحضرت وجود دارد.

33
00:04:35,001 --> 00:04:36,458
چه دست خط ناهمواری

34
00:04:36,458 --> 00:04:38,458
از آن است
شاهزاده لهستانی

35
00:04:38,917 --> 00:04:41,834
ببینیم حدس من درست است یا نه.

36
00:04:44,041 --> 00:04:50,291
دوستت دارم ساعت 7 بعدازظهر میام
در نزدیکی درهای شما منتظر هستم تا زمانی که توجه خود را به من برکت دهید.

37
00:04:50,291 --> 00:04:54,458
شفاف و لاکونیک. چه رفتار بچه گانه ای

38
00:05:12,250 --> 00:05:19,375
پیوتر فئودوروویچ در وصیت نامه الیزاوتا پترونا نوشته شده است که پس از مرگ او

39
00:05:19,375 --> 00:05:23,291
پاول پتروویچ بر تخت خواهد نشست.
- نه تو

40
00:05:24,959 --> 00:05:27,125
بنابراین، این پاول است.

41
00:05:27,125 --> 00:05:31,834
من یه چیزی رو پیش بینی کردم
مثل این ممکن است اشتباه کنید؟

42
00:05:31,834 --> 00:05:33,166
افسوس، نه.

43
00:05:33,625 --> 00:05:35,291
تحت چه کسی
آیا پاول سلطنت خواهد کرد؟

44
00:05:35,291 --> 00:05:39,375
من نمی دانم. امیدوارم الیزاوتا
پترونا عمر طولانی خواهد داشت.

45
00:05:39,834 --> 00:05:41,625
برای سلامتیش دعا میکنم

46
00:05:42,083 --> 00:05:43,375
اما نایب السلطنه کیست؟

47
00:05:43,375 --> 00:05:45,291
من نمی توانم باور کنم
بستوزف خواهد بود.

48
00:05:45,291 --> 00:05:47,125
آن بستوزف قدیمی افتضاح.

49
00:05:47,125 --> 00:05:50,792
یا شاید همسرم اکاترینا؟
یا شاید شما؟

50
00:05:50,792 --> 00:05:52,792
در این صورت شما هیچ خطری نخواهید داشت.

51
00:05:52,792 --> 00:05:54,709
اگر پاول بر تاج و تخت بنشیند چه؟

52
00:05:54,792 --> 00:05:58,125
سپس آن پایان خواهد بود.
پس من برای چی هستم؟

53
00:05:58,125 --> 00:06:01,458
بهش فکر نکن
- چطور میتونم بهش فکر نکنم؟ من قهرمان نیستم

54
00:06:01,875 --> 00:06:05,792
نه همه
می تواند قوی و شجاع باشد

55
00:06:06,458 --> 00:06:09,166
التماس می کنم - کمکم کن نجاتم بده.

56
00:06:09,959 --> 00:06:13,583
من نمی توانم، پیوتر فئودوروویچ، من
مطلقا نمی تواند این کار را انجام دهد

57
00:06:14,291 --> 00:06:17,792
اگر به من کمک نمی کنی،
من به فردریک می نویسم.

58
00:06:18,417 --> 00:06:25,667
من مخالف جنگ هستم، من طرفدار اتحاد هستم
روسیه و پروس علیه تمام اروپا.

59
00:06:26,125 --> 00:06:28,792
آیا من باید امپراتور شوم،
من علیه دانمارک اعلام جنگ خواهم کرد.

60
00:06:28,792 --> 00:06:31,792
چرا دانمارک؟
روسیه و دانمارک همیشه متحد بوده اند.

61
00:06:31,792 --> 00:06:33,625
روس ها هرگز با آنها جنگ نکرده اند
دانمارکی ها

62
00:06:33,625 --> 00:06:38,291
من دانمارکی ها را می شناسم. مربی من دانمارکی بود.

63
00:06:38,792 --> 00:06:43,625
آنها ظالم و حیله گر هستند.
همه آنها باید نابود شوند.

64
00:06:45,500 --> 00:06:49,291
می خواستی من صادق باشم؟
خیلی خوب

65
00:06:49,875 --> 00:06:53,458
اعلامیه شما
نیم پز است

66
00:06:54,834 --> 00:06:56,667
من حتی آن را ظالمانه می نامم.

67
00:06:56,667 --> 00:07:03,792
با هدایت چنین افکاری،
ممکن است مصیبت های وحشتناکی بر روسیه وارد شود.

68
00:07:03,792 --> 00:07:13,083
این چیزی است که الیزاوتا پترونا
به خاطر داشته باشید که می ترسید تاج را به شما بسپارید. متاسفم

69
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
اعلیحضرت از بازدیدکنندگان پذیرایی نمی کند.

70
00:07:33,001 --> 00:07:35,291
چه می خواهید جناب عالی؟

71
00:07:35,291 --> 00:07:37,417
گزارش دهید من اینجا هستم، Mio Panna.

72
00:07:37,417 --> 00:07:41,875
اعلیحضرت به سختی می پذیرد که صحبت کند
به نویسنده چنین نامه جسورانه ای.

73
00:07:50,375 --> 00:07:53,001
خانم من نمی خواهد
برای دیدن تو

74
00:08:00,625 --> 00:08:03,250
شما از علایق خود پیروی می کنید
و نه دلیل شما

75
00:08:04,500 --> 00:08:06,166
چیزی برای ترس ندارید؟

76
00:08:07,083 --> 00:08:13,125
نه همیشه.
اما امروز سرم را از دست داده ام.

77
00:08:15,583 --> 00:08:17,125
شما سرگرم کننده هستید.

78
00:08:25,083 --> 00:08:27,417
چرا ساکتی؟

79
00:08:33,291 --> 00:08:36,458
چرا حرف بزنیم وقتی ممکن است…

80
00:08:38,709 --> 00:08:39,917
اجازه دارم؟

81
00:08:53,667 --> 00:08:55,417
آیا باید سلطنت کنم،

82
00:08:56,417 --> 00:08:57,875
آیا مرا از اشتباه کردن باز میداری؟

83
00:08:58,417 --> 00:08:59,709
نه فقط من

84
00:08:59,709 --> 00:09:05,625
برخی از دولتمردان هستند که توصیه هایشان
حتی خود ملکه به آن توجه می کند.

85
00:09:09,291 --> 00:09:12,834
و یک چیز دیگر،
پیوتر فئودوروویچ.

86
00:09:14,250 --> 00:09:19,959
لطفا با اکاترینا آشتی کنید
آلکسیوانا. پاول پسر توست.

87
00:09:19,959 --> 00:09:22,375
آیا نمی توانید این را احساس کنید؟

88
00:09:22,625 --> 00:09:27,500
بله، می توانم احساس کنم که حق با شماست.
روز قبل چیزی شبیه به آن را احساس کردم.

89
00:09:28,625 --> 00:09:31,041
اما من با او آشتی نمی کنم.

90
00:10:00,792 --> 00:10:03,083
صبح بخیر اعلیحضرت

91
00:10:03,208 --> 00:10:05,875
من فقط برای یک نفر صبحانه سفارش دادم.

92
00:10:05,875 --> 00:10:07,792
بدون اجازه تو جرات نکردم…

93
00:10:10,291 --> 00:10:14,792
نگران نباش مهمان ما
از چیزی شریک خواهد شد

94
00:10:17,709 --> 00:10:19,792
آرینا یه چیزی هست
من هرگز در مورد شما نپرسیدم

95
00:10:19,792 --> 00:10:21,125
بعد از من بپرس

96
00:10:22,041 --> 00:10:25,417
آیا کنت شوالوف همه کارهای من را می داند؟

97
00:10:31,792 --> 00:10:37,667
شما خیلی به من لطف دارید اعلیحضرت.
چطور حدس زدید؟

98
00:10:38,291 --> 00:10:44,125
شما می توانید به شمارش بگویید
شووالوف آنچه را که لازم می دانید.

99
00:10:47,041 --> 00:10:50,041
من خودم پاسخگوی اعمالم هستم.

100
00:11:04,625 --> 00:11:09,417
دوست عزیزم بیدار شو

101
00:11:09,792 --> 00:11:11,792
مقداری قهوه بنوشید تا احساس شادابی کنید.

102
00:11:12,083 --> 00:11:16,709
چرا به قهوه نیاز دارم؟ سرحالم

103
00:11:17,959 --> 00:11:20,166
مثل خیار.

104
00:11:21,041 --> 00:11:22,917
خیار عزیزم

105
00:11:33,792 --> 00:11:35,917
چه کسی شب را با اعلیحضرت گذراند؟

106
00:11:37,375 --> 00:11:38,625
اسمش را ذکر نکرد

107
00:11:38,625 --> 00:11:42,125
البته توقع داشتی
گزارشی از او؟

108
00:11:43,625 --> 00:11:46,083
جناب عالی چگونه او را خطاب قرار دادند؟

109
00:11:49,125 --> 00:11:53,959
"دوست عزیزم".
"خیار عزیزم" در لحظه های شور.

110
00:11:54,375 --> 00:11:56,291
پس در گزارشم چه بنویسم؟

111
00:11:56,792 --> 00:12:00,583
"آقای خیار"؟ یک اتفاق خارق العاده است.

112
00:12:00,625 --> 00:12:04,625
پس از کنت سالتیکوف، اعلیحضرت
یک شب را با کسی سپری نکرد

113
00:12:05,792 --> 00:12:08,667
بله قربان خیلی وقته که نخوابیده
با یک مرد

114
00:12:08,667 --> 00:12:10,959
پس چی بنویسم؟

115
00:12:12,625 --> 00:12:16,625
دوک بزرگ پونیاتوفسکی،
شاهزاده استانیسلاو آگوستوس لهستان.

116
00:12:16,792 --> 00:12:18,458
چرا اون موقع گزارش ندادی؟

117
00:12:18,458 --> 00:12:25,125
شما گفتید که در مورد چیزهای کوچک گزارش ندهید، بلکه فقط
اگر توطئه ای وجود داشته باشد، چیزی خطرآفرین باشد.

118
00:12:27,208 --> 00:12:30,792
آن پسر لهستانی سه سال از او کوچکتر است.

119
00:12:31,125 --> 00:12:33,458
خب، طبیعت زن چنین است.

120
00:12:33,458 --> 00:12:39,458
این پسر به سفیر انگلیس خدمت می کند.
آنها در مورد چه چیزی صحبت کردند، کلمه به کلمه؟

121
00:12:43,166 --> 00:12:46,625
اعلیحضرت، من جرأت کردم مزاحم شوم
شما در مورد یک موضوع بسیار مهم

122
00:12:47,125 --> 00:12:50,917
Ekaterina Alekseevna دارد
ارتباط با دوک بزرگ پونیاتوفسکی -

123
00:12:50,917 --> 00:12:56,959
هنوز معلوم نیست مال خودش بوده یا نه
ابتکار یا اراده سفیر بریتانیا ویلیامز.

124
00:12:57,834 --> 00:13:03,208
گوش کن، اصلاً برایم مهم نیست که ابتکار عمل چه کسی بوده است.

125
00:13:03,208 --> 00:13:09,792
متوقفش کنیم یا
بگذار ادامه یابد؟

126
00:13:11,834 --> 00:13:18,041
بسیار خوب، شمارش کنید، بیایید اینطور ادامه دهیم:
عجله نکنیم

127
00:13:18,792 --> 00:13:21,001
ما به نیت واقعی آنها پی خواهیم برد.

128
00:13:21,709 --> 00:13:25,166
اگر شرایط ایجاب کند،

129
00:13:25,166 --> 00:13:29,291
ویلیامز را به خانه می فرستیم.

130
00:13:30,041 --> 00:13:37,458
و همچنین پونیاتوفسکی.

131
00:13:38,709 --> 00:13:42,208
و از دختر
ما همیشه می توانیم مراقبت کنیم

132
00:13:44,667 --> 00:13:46,208
ماتریونا!

133
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
پیمن!

134
00:13:54,375 --> 00:13:56,667
خدایا خیلی دلم برات تنگ شده بود

135
00:13:58,000 --> 00:13:59,834
خدمات شما چطوره؟

136
00:13:59,834 --> 00:14:03,834
بستگی دارد. گوش کن باید بهت بگم
چیزی در مورد اکاترینا آلکسیوانا

137
00:14:03,834 --> 00:14:08,500
خیلی مهمه همه ی من را به خاطر بسپار
بدون معطلی حرف بزنید و به او هشدار دهید.

138
00:14:08,667 --> 00:14:10,250
چه اتفاقی افتاد؟

139
00:14:10,250 --> 00:14:14,291
ملکه تهدید می کند که اعلیحضرت را در یک قفل می کند
صومعه، آنها از او جاسوسی می کنند. او نیاز به…

140
00:14:14,291 --> 00:14:20,792
آیا من قطع می کنم؟ پیمن،
به پست خود برگردید

141
00:14:20,792 --> 00:14:22,000
آیا اعلیحضرت مرا صدا می کند؟

142
00:14:22,000 --> 00:14:27,458
خدا نکنه اما او ممکن است در هر
لحظه روی دوبله میگم!

143
00:14:36,667 --> 00:14:38,291
قرار بود چی بهت بگه؟

144
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
چیز خاصی نیست، جناب.

145
00:14:43,834 --> 00:14:46,291
آیا این مرد شما عقلش را از دست داده است؟

146
00:14:46,875 --> 00:14:54,250
فاش کردن اسرار دولتی، آن را فرا می خواند
برای یک دوره زندان یا حتی بدتر.

147
00:14:55,625 --> 00:14:57,834
پس چی میخواست بهت بگه؟

148
00:14:59,250 --> 00:15:03,792
آره بیچاره بیچاره پیمن.

149
00:15:05,709 --> 00:15:12,001
اما من می توانم این را فراموش کنم
اگر امشب به اتاق من بیایی

150
00:15:12,001 --> 00:15:14,417
میدونی اتاق من کجاست؟

151
00:15:14,417 --> 00:15:16,625
می آیی یا نه؟

152
00:15:18,166 --> 00:15:19,792
برای چی؟

153
00:15:23,166 --> 00:15:25,041
خواهید دید.

154
00:15:25,792 --> 00:15:30,458
خیلی خوب من دعوت شما را ذکر می کنم
به اکاترینا آلکسیوانا.

155
00:15:30,625 --> 00:15:32,291
امیدوارم او اجازه دهد من بیایم.

156
00:15:32,875 --> 00:15:37,375
تو جادوگر
به یاد خواهم آورد که ...

157
00:15:59,417 --> 00:16:01,917
اعلیحضرت، شاهزاده بزرگ اینجاست.

158
00:16:05,041 --> 00:16:07,166
از او بخواهید یک دقیقه صبر کند.

159
00:16:08,625 --> 00:16:13,375
ببخشید، پیوتر فئودوروویچ، من خواب بودم.

160
00:16:17,291 --> 00:16:24,792
نیازی به عذرخواهی نیست؛
بالاخره ما زن و مرد هستیم

161
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
اومدم در مورد پاول باهات صحبت کنم.

162
00:16:31,000 --> 00:16:32,583
او خوب است؟

163
00:16:33,917 --> 00:16:41,458
امروز با هم تمرین داشتیم
و من تمایلات یک رهبر نظامی را در او دیدم.

164
00:16:41,875 --> 00:16:45,792
بله، اما من از مربیان او می ترسم
موقوفات خود را توسعه نخواهد داد.

165
00:16:46,375 --> 00:16:52,625
اطراف او را چند قلاده قدیمی، فرانسوی احاطه کرده اند.

166
00:16:52,625 --> 00:16:57,291
آنها او را نه به عنوان یک مرد، بلکه به عنوان یک جوراب شلواری بزرگ خواهند کرد.

167
00:16:57,792 --> 00:17:06,250
آیا فکر می کنید که پاول دریافت نمی کند
تربیت مناسب به عنوان امپراتور آینده؟

168
00:17:06,667 --> 00:17:08,250
دقیقا.

169
00:17:09,834 --> 00:17:14,709
سپس با الیزاوتا پترونا صحبت کنید.
سعی کنید او را متقاعد کنید.

170
00:17:18,291 --> 00:17:23,125
در واقع به همین دلیل آمدم. تو باهاش ​​حرف بزن

171
00:17:24,458 --> 00:17:26,250
به دلایلی او بیشتر از من به تو علاقه دارد.

172
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
شما اشتباه می کنید

173
00:17:29,625 --> 00:17:34,834
در هر صورت باید با هم صحبت کنیم
او با هم

174
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
به عنوان پدر و مادر پاول.

175
00:17:42,458 --> 00:17:44,583
اگر شما چنین می خواهید.

176
00:17:48,041 --> 00:17:49,959
شب بخیر

177
00:18:00,000 --> 00:18:03,001
من به شوهرت فکر نکردم
اینقدر پدر دلسوز است

178
00:18:03,001 --> 00:18:06,500
مسائل خانوادگی ام را با من در میان نگذار.

179
00:18:19,166 --> 00:18:20,792
اعلیحضرت.

180
00:18:22,291 --> 00:18:24,041
بشین عزیزم

181
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
یه مدت منتظرتم عزیزم

182
00:18:40,208 --> 00:18:44,959
من فکر می کردم شما
خودت حدس بزن اما...

183
00:18:46,417 --> 00:18:50,125
سپس اجازه دهید به شما اشاره ای به منظورم بدهم.

184
00:18:51,417 --> 00:18:56,959
شاهزاده پونیاتوفسکی
استانیسلاو آگوستوس

185
00:18:57,959 --> 00:19:02,583
او خود را آینده می نامد
پادشاه لهستان.

186
00:19:03,667 --> 00:19:05,959
یک لوفر، یک وضعیت بدنی، و معشوق شما.

187
00:19:07,000 --> 00:19:10,417
بگو عزیزم یادت رفته؟
که شوهر داری؟

188
00:19:10,417 --> 00:19:14,250
شوهرم کلا داره
فراموش کرده که زن دارد

189
00:19:14,917 --> 00:19:18,583
به نظرم رسید، تو این کار را نکردی
مهم است که چگونه من.

190
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
برام مهم نیست

191
00:19:21,959 --> 00:19:24,166
- به هر حال، او در حال حاضر در سفر است.

192
00:19:24,166 --> 00:19:25,208
سازمان بهداشت جهانی؟

193
00:19:25,208 --> 00:19:27,458
کنت پونیاتوفسکی شما

194
00:19:27,709 --> 00:19:30,709
من می بینم.

195
00:19:32,166 --> 00:19:36,291
آیا شما تصور کرده اید
که من با همه اینها تحمل خواهم کرد؟

196
00:19:37,834 --> 00:19:40,125
اما من خیلی چیزها را تحمل می کنم.

197
00:19:41,417 --> 00:19:45,291
تو پسرم را بردی، اما من هنوز به تو لبخند می زنم.

198
00:19:45,291 --> 00:19:47,834
من به شما تعظیم می کنم و کلمات شیرین می گویم.

199
00:19:47,834 --> 00:19:57,875
تو همه چیز را از من گرفتی.
زندگی من بی معنی است و تقصیر توست

200
00:20:04,166 --> 00:20:07,208
من فقط قصد داشتم به شما دستور بدهم.

201
00:20:08,458 --> 00:20:12,041
در مقابل، اتهاماتی را با ناممکن ترین لحن شنیدم.

202
00:20:14,041 --> 00:20:17,625
برو از جلوی چشمم عزیزم

203
00:20:18,500 --> 00:20:22,083
من هم برای شما بهترین ها را آرزو می کنم، اعلیحضرت.

204
00:20:29,667 --> 00:20:35,125
شاید باید او را به صومعه ای بفرستم.
او بیش از حد گستاخ است.

205
00:20:40,792 --> 00:20:42,625
ما باید آنها را آشتی دهیم.

206
00:20:43,709 --> 00:20:46,959
و زمان آن فرا رسیده است که پیوتر فئودوروویچ خدمت سربازی را آغاز کند.

207
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
جنگ در راه است، بانوی من.

208
00:21:33,834 --> 00:21:35,458
بنشینید

209
00:21:35,667 --> 00:21:40,458
برای شما مناسب است. ببین چقدر خوش تیپ هستی

210
00:21:43,417 --> 00:21:49,208
پیوتر فئودوروویچ، من نمی فهمم
چرا ناراضی هستی

211
00:21:49,208 --> 00:21:52,917
من تو را سرگرد برتر کردم.

212
00:21:53,208 --> 00:22:00,625
من شما را با گارد شاهنشاهی مأمور کردم
هنگ ایزمایلوفسکی در سمت فرمانده دسته.

213
00:22:01,959 --> 00:22:04,375
از جناب عالی تشکر می کنم.

214
00:22:05,458 --> 00:22:08,834
اما وضعیت من به من این حق را می دهد که فرماندهی یک گردان را بر عهده بگیرم.

215
00:22:09,834 --> 00:22:12,500
چرا کردی
به روش خودت حکم کنی؟

216
00:22:12,834 --> 00:22:14,417
پیتر عزیزم

217
00:22:15,458 --> 00:22:19,709
این هنگ پوتهشنی (اسباب بازی) نیست،
اما واقعی

218
00:22:19,709 --> 00:22:23,458
بگذار فرمان دهی را یاد بگیری
در ابتدا بالای یک جوخه

219
00:22:24,959 --> 00:22:27,125
شما با همسرتان خدمت خواهید کرد.

220
00:22:27,834 --> 00:22:30,792
همین. برو کنار

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,792
نمیفهمم خوشحالی یا نه؟

222
00:22:38,125 --> 00:22:43,041
خوشحالم خاله خیلی خوشحالم

223
00:22:55,417 --> 00:22:57,792
در هنگ، ما دستورات را به زبان روسی صادر می کنیم.

224
00:22:57,834 --> 00:23:00,083
سربازها آلمانی نمی دانند.

225
00:23:00,500 --> 00:23:02,709
بگذار زمین، برکدورف.

226
00:23:03,208 --> 00:23:05,875
پاسداران اطاعت می کنند
مستقیماً به فرمانده دسته،

227
00:23:05,875 --> 00:23:07,583
که برای توست،

228
00:23:07,583 --> 00:23:11,709
و به فرمانده هنگ
که به من است.

229
00:23:16,041 --> 00:23:18,959
من نیاز به کسب مهارت های زیادی خواهم داشت.

230
00:23:19,667 --> 00:23:23,250
و در اینجا شما تمرین می کنید
مهارت های شمشیربازی، درست است؟

231
00:23:23,458 --> 00:23:24,875
بله قربان

232
00:23:25,000 --> 00:23:27,375
آیا شما می خواهید
برای بررسی آن؟

233
00:23:27,834 --> 00:23:31,959
ستوان گریگوری اورلوف،
شما در بازداشت هستید!

234
00:23:36,417 --> 00:23:38,000
بس کن!

235
00:23:39,208 --> 00:23:40,083
توجه!

236
00:23:40,458 --> 00:23:41,667
اینجا چه خبر است؟

237
00:23:41,667 --> 00:23:43,291
او در بازداشت است.

238
00:23:43,291 --> 00:23:44,625
به دستور کی؟

239
00:23:44,625 --> 00:23:48,625
به دستور کنت شووالوف،
رئیس پلیس مخفی امپراتوری

240
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
گریگوری اورلوف از دختران و خانم ها دیدن می کند…

241
00:24:33,625 --> 00:24:38,625
- پس؟
- چند تا از آنها. صادقانه بگویم، تعداد زیادی از آنها.

242
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
پس چی؟

243
00:24:40,792 --> 00:24:43,625
معلوم شد یک دختر معشوقه کنت شووالوف است.

244
00:24:43,625 --> 00:24:47,166
ستوان اورلوف سعی کرد به چالش بکشد
الکساندر ایوانوویچ به دوئل.

245
00:24:47,166 --> 00:24:50,375
- خب…
- تصور کنید یک ستوان با یک ژنرال به چالش می کشد.

246
00:24:50,375 --> 00:24:52,500
دوئل بود؟
- یکی نبود.

247
00:24:52,667 --> 00:24:55,291
گریگوری شووالوف را کوبید
سر که نمی داند کیست

248
00:24:55,583 --> 00:25:01,041
و شووالوف به افراد خود دستور داد
برای فلج کردن گریگوری، اما برادران گریگوری دخالت کردند.

249
00:25:01,041 --> 00:25:03,291
بنابراین، یک مشت درگیر شد.

250
00:25:03,291 --> 00:25:06,417
آیا کنت شوالوف حزب بی گناه است؟

251
00:25:07,458 --> 00:25:10,458
ارتش اول از همه در مورد است
نظم و انضباط و تبعیت

252
00:25:10,458 --> 00:25:16,375
او فقط یک معشوقه است، نه یک همسر. برای چه مدت
آیا ستوان اورلوف در هنگ بوده است؟

253
00:25:16,375 --> 00:25:18,667
او 7 سال پیش ثبت نام کرد.

254
00:25:18,667 --> 00:25:22,792
حساب خوبی از خودش داد
و از احترام برخوردار است.

255
00:25:22,792 --> 00:25:25,709
برای یک خدمت غیرتمندانه،
او تزئینات کارآمدی دارد.

256
00:25:25,709 --> 00:25:28,041
پس چرا او هنوز ستوان است؟

257
00:25:28,041 --> 00:25:32,291
سال کافی در کلاس نیست. اما شما دارید
حق ارتقاء او

258
00:25:34,375 --> 00:25:39,792
آماده کردن سردوش های ...
یک کاپیتان ستاد درست میگم؟

259
00:25:39,792 --> 00:25:43,834
اعلیحضرت، می ترسم دیگر به آنها نیاز نداشته باشد.

260
00:25:43,834 --> 00:25:47,417
هیچ کس به راحتی بر نمی گردد
از سیاه چال شوالوف.

261
00:25:47,417 --> 00:25:52,208
پیوتر فئودوروویچ،
ما راهی برای نجات ستوان پیدا خواهیم کرد!

262
00:25:54,959 --> 00:25:56,834
من نمی دانم.

263
00:25:59,625 --> 00:26:01,625
چگونه می توانیم او را نجات دهیم؟

264
00:26:03,458 --> 00:26:05,375
من می دانم چگونه.

265
00:26:10,291 --> 00:26:12,291
الکسی پتروویچ!

266
00:26:13,792 --> 00:26:16,583
آیا می توانم کمکی بکنم، اکاترینا آلکسیوانا؟

267
00:26:17,208 --> 00:26:19,166
بله، شما می توانید.

268
00:26:20,083 --> 00:26:23,667
دیروز یک کاپیتان ستاد
از هنگ ما دستگیر شد.

269
00:26:23,667 --> 00:26:27,291
نیروها، از جمله هنگ ما،
فردا به کمپین می روند،

270
00:26:27,291 --> 00:26:35,583
و دستیار فرمانده دسته
به سیاه چال انداخته شده است، و بدون هیچ اتهامی.

271
00:26:35,834 --> 00:26:39,125
کنت شوالوف کند نخواهد بود
در تشکیل اتهامات

272
00:26:39,125 --> 00:26:43,625
بله، من به برخی چیزهای کوچک مشکوک هستم
انتقام در این مورد است.

273
00:26:43,625 --> 00:26:47,458
چه رفتار پست و بد اخلاقی.

274
00:26:48,083 --> 00:26:53,583
من به شما پیشنهاد می کنم که بچرخید
به استپان فئودوروویچ، زیرا او فرمانده کل قوا است.

275
00:26:53,583 --> 00:26:57,625
اگر موفق شدید او را متقاعد کنید، کارکنان
کاپیتان بلافاصله آزاد می شود.

276
00:26:57,625 --> 00:26:59,291
آیا کنت آپراکسین در پترزبورگ است؟

277
00:26:59,291 --> 00:27:05,250
بله، ایشان در شورا حضور دارند.
اما او امروز به ناروا می رود. عجله کن

278
00:27:10,291 --> 00:27:11,375
استپان فئودوروویچ...

279
00:27:11,375 --> 00:27:16,291
Ekaterina Alexeyevna، من برای دویدن خیلی پیر شده ام.
روزهای پرنشاط من به پایان رسید

280
00:27:16,291 --> 00:27:19,625
اما حق با شماست، هر دقیقه ارزشمند است.

281
00:27:19,625 --> 00:27:24,291
کنت شوالوف همه را به قفسه می کشاند
او در تار عنکبوت خود شکار می کند.

282
00:27:24,291 --> 00:27:25,834
دوست عزیز عجله کن

283
00:27:25,834 --> 00:27:29,709
من با کمال میل پایان می دهم
قفسه ای برای چنین ظاهری…

284
00:27:41,792 --> 00:27:46,250
استپان فئودوروویچ - متأسفانه،
من هیچ دلیلی برای آزادی اورلوف نمی بینم.

285
00:27:46,250 --> 00:27:48,583
چه دلیل دیگری می خواهید؟

286
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
اساسی ترین ها

287
00:27:50,125 --> 00:27:54,166
فردا این افسر به جنگ می رود
به منظور محافظت از اعلیحضرت و کشور زادگاهش.

288
00:27:54,166 --> 00:27:58,500
و تو، کنت، به عقب برمی گردی.

289
00:27:58,500 --> 00:28:02,625
علیه او از گلوله و سابر استفاده خواهند کرد،
و شما اوقات فراغت را با معشوقه خود سرگرم خواهید کرد.

290
00:28:03,583 --> 00:28:06,375
چرا این همه انتقاد؟
چرا چنین چیزهایی می گویند؟

291
00:28:06,375 --> 00:28:08,834
تا وجدانت بیدار بشه

292
00:28:14,667 --> 00:28:16,625
چاقو را برای چه چیزی لازم دارید؟

293
00:28:16,625 --> 00:28:19,291
آه، یک ترفند جالب وجود دارد، استپان فئودوروویچ.

294
00:28:19,291 --> 00:28:25,041
شما برش هایی روی دست ها و پاهای مرد ایجاد می کنید،

295
00:28:25,041 --> 00:28:29,166
و سپس شما را بکشید
پوست مانند جوراب ساق بلند

296
00:28:32,625 --> 00:28:34,959
قراره چیکار کنی؟

297
00:28:35,625 --> 00:28:39,001
روزی روزگاری شماری به سراغ معشوقه اش می آید.

298
00:28:39,001 --> 00:28:42,667
او برهنه دراز کشیده و چکمه های افسری
از زیر تخت می چسبند

299
00:28:42,667 --> 00:28:45,834
شمارش تیغ مستقیم را می گیرد
و آن را به کمربند تیز می کند.

300
00:28:45,834 --> 00:28:55,125
"شمار، می خواهید چه کار کنید؟"
"اگر آن چکمه ها خالی باشد، ریش خود را می تراشم."

301
00:28:58,583 --> 00:29:02,041
کاپیتان اورلوف را فوراً آزاد کنید.

302
00:29:20,291 --> 00:29:22,500
تعظیم کن، دلخراش

303
00:29:39,375 --> 00:29:44,667
سلام، پترزبورگ! من آزادم!

304
00:29:45,792 --> 00:29:46,709
بیا!

305
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
این یک سلام به افتخار اعلیحضرت است.

306
00:29:51,291 --> 00:29:55,291
ما باید آن را به یک سنت تبدیل کنیم،
برای شلیک گلوله در ظهر.

307
00:30:14,625 --> 00:30:18,001
مگه نگفتم نان نان تست برای همه اقوام ننوشی؟

308
00:30:18,001 --> 00:30:19,875
و من مدام می گفتم نوشیدنی را کنار بگذار!

309
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
آیا شما؟
-من کردم!

310
00:30:21,291 --> 00:30:25,917
خفه شو، لعنت به مادرت!
- او هم مادر توست، برادر.

311
00:30:32,125 --> 00:30:33,291
آقایان!

312
00:30:33,458 --> 00:30:37,834
برادران، او اینجاست،
ملکه من!

313
00:30:38,208 --> 00:30:40,458
آیا گریگوری دوباره عاشق است؟
- زبانت را گاز بگیر

314
00:30:40,458 --> 00:30:43,500
لطفا هدایای بانوان دادگاه را بپذیرید.

315
00:30:44,291 --> 00:30:48,208
با تشکر از جناب عالی
- از ته دل

316
00:30:48,667 --> 00:30:51,792
خداوند حافظ شما در میدان جنگ خواهد بود.

317
00:30:53,417 --> 00:30:55,458
خدا کمکت کنه

318
00:30:55,959 --> 00:30:57,959
تو نجات دهنده منی

319
00:31:01,291 --> 00:31:03,375
اکاترینا آلکسیوانا، لطفا ملاقات کنید
برادران من

320
00:31:03,375 --> 00:31:06,792
با تشکر از جناب عالی
برای گریشکای ما!

321
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
اگر او را گاز می گرفتم
روی قفسه درگذشت

322
00:31:11,001 --> 00:31:12,834
و همه شما اورلوها هستید؟

323
00:31:13,834 --> 00:31:17,458
کاملا به ما تکیه کن جناب عالی.

324
00:31:19,125 --> 00:31:21,792
بلند شوید و هدایای خود را انتخاب کنید.

325
00:31:21,792 --> 00:31:23,792
- برو کادوهایت را بیاور.

326
00:31:26,125 --> 00:31:27,834
و تو...

327
00:31:28,250 --> 00:31:32,834
قول بده که زنده برگردی
من منتظر شما خواهم بود.

328
00:31:32,834 --> 00:31:36,458
اعلیحضرت، من نمی توانم این قول را به شما بدهم،

329
00:31:36,458 --> 00:31:39,001
در اختیار من نیست

330
00:31:39,083 --> 00:31:41,291
یادت هست که من زندگیت را نجات دادم؟

331
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
پس الان متعلق به من است.

332
00:31:44,875 --> 00:31:47,458
حق نداری بمیری

333
00:31:49,583 --> 00:31:51,208
اکاترینا آلکسیوانا،

334
00:31:51,709 --> 00:31:56,125
این کاملا احمقانه است که اکنون بمیرم،
در آستانه خوشبختی من!

335
00:31:57,291 --> 00:32:03,417
اما جنگ جنگ است، به طور تصادفی می کشد.

336
00:32:04,000 --> 00:32:07,500
احمق ها و باهوش ها را می کشد،

337
00:32:07,500 --> 00:32:12,125
ترسوها و شجاعان، زیرا جنگ اینگونه است.

338
00:32:13,500 --> 00:32:18,250
هنگ ما فردا صبح حرکت می کند.

339
00:32:18,250 --> 00:32:21,250
خداحافظ،
اعلیحضرت

340
00:32:24,208 --> 00:32:26,667
بهار، 1757.

341
00:32:26,667 --> 00:32:32,583
ملکه الیزاوتا پترونا به ارتش خود دستور می دهد
حرکت به سمت مرزهای غربی روسیه.

342
00:32:32,583 --> 00:32:38,041
جنگ در اروپا آغاز می شود و روسیه در مقابل پروس قرار می گیرد.

343
00:32:50,709 --> 00:32:53,375
ارتش روسیه به هم ریخته است.

344
00:32:53,375 --> 00:32:56,417
ما جنگ را با موفقیت پیش می بریم:

345
00:32:56,792 --> 00:33:05,001
ما زاکسن را به تصرف خود درآورده ایم
پراگ، و اکنون فرانسه در حال خروج نیروهای خود است.

346
00:33:05,375 --> 00:33:11,709
باید از این فرصت برای امضا استفاده کنیم
قراردادی با انگلیس علیه روسیه

347
00:33:11,709 --> 00:33:13,792
چگونه هستند
چیزهایی در مورد انگلیس؟

348
00:33:13,792 --> 00:33:17,834
انگلیسی ها
نیاز به بهانه

349
00:33:17,834 --> 00:33:25,792
اگر زمینه های کافی پیدا کنیم،
کل اروپا به گسترش ما به شرق خواهد پیوست.

350
00:33:25,792 --> 00:33:28,041
شما چه پیشنهادی دارید؟

351
00:33:28,041 --> 00:33:35,375
خواستار آزادی سابق
امپراتور یوآن آنتونوویچ با تمام خانواده اش.

352
00:33:35,667 --> 00:33:37,667
آنها از خون آلمانی هستند.

353
00:33:38,959 --> 00:33:41,625
اولتیماتوم را مطرح خواهیم کرد:

354
00:33:42,875 --> 00:33:46,667
تا فورا امپراتور قانونی را آزاد کند
یوآن آنتونوویچ از قلعه.

355
00:33:46,667 --> 00:33:50,375
بگذارید جای او را بگیرد
با حق تولد مستحق است.

356
00:33:50,375 --> 00:33:55,083
می ترسم ایوان آنتونوویچ این کار را نکند
مدت زیادی بعد از اولتیماتوم زندگی کنید

357
00:33:55,500 --> 00:33:57,041
نترس

358
00:33:57,041 --> 00:34:04,250
قتل یوآن آنتونوویچ خواهد بود
زمینه های خوبی برای از بین بردن سلسله امپراتوری.

359
00:34:04,250 --> 00:34:09,000
ما سعی خواهیم کرد رومانوف ها را اعدام کنیم.

360
00:34:09,000 --> 00:34:12,001
تعداد زیادی از آنها باقی نمانده است:

361
00:34:12,001 --> 00:34:16,583
ملکه، پیوتر فئودوروویچ، و پسرش پاول.

362
00:34:17,291 --> 00:34:19,625
درخت پژمرده شده است.

363
00:34:20,208 --> 00:34:25,375
پیوتر فئودوروویچ
فدایی شما باقی می ماند

364
00:34:25,375 --> 00:34:37,667
اگر بر تخت سلطنت بنشیند، روسیه
به متحد دیرینه پروس تبدیل خواهد شد.

365
00:34:37,667 --> 00:34:39,583
هیچ استثنایی برای کسی وجود ندارد.

366
00:34:40,041 --> 00:34:43,375
به دلیل نامنظم بودن
تحویل آذوقه و علوفه،

367
00:34:43,375 --> 00:34:47,208
آپراکسین نمی تواند به خصومت ها در پروس ادامه دهد.

368
00:34:47,959 --> 00:34:52,417
جاده در امتداد ویران شده است
ده ها مایل از هر دو طرف.

369
00:34:52,417 --> 00:34:55,625
او نمی تواند به کونیگزبرگ برسد.

370
00:34:55,625 --> 00:34:58,417
هر چه جنگ طولانی تر باشد،
وسایل بیشتری صرف خواهد شد.

371
00:34:58,417 --> 00:35:00,250
درست نیست؟

372
00:35:01,458 --> 00:35:05,583
فهمیدی باید تا پاییز جنگ را تمام کنیم؟

373
00:35:07,583 --> 00:35:09,417
نامه ای از پادشاه فردریک

374
00:35:17,041 --> 00:35:19,208
او به دنبال صلح است؟

375
00:35:26,917 --> 00:35:28,583
این یک اولتیماتوم است!

376
00:35:29,500 --> 00:35:31,250
اون سرکش!

377
00:35:31,834 --> 00:35:36,458
او می خواهد که ما را آزاد کنیم
یوآن آنتونوویچ از شلوسبورگ.

378
00:35:36,458 --> 00:35:42,458
اما ما قاطعانه بیان خواهیم کرد
که یوآن آنتونوویچ در کودکی درگذشت.

379
00:35:42,458 --> 00:35:46,792
ما سفرا را دعوت خواهیم کرد
و قبرش را به آنها نشان خواهد داد.

380
00:35:46,792 --> 00:35:52,250
دوک آنتون اولریش را می آوریم
به همراه خانواده اش به پترزبورگ،

381
00:35:52,250 --> 00:36:00,208
و او اعلام خواهد کرد که پسرش
هفده سال پیش درگذشت

382
00:36:00,208 --> 00:36:02,625
و او باید امتناع کند
برای بازگشت به وطن

383
00:36:02,625 --> 00:36:08,375
من بیشتر علاقه مندم که فردریک چگونه با او آشنا شد
در مورد جایی که ما زندانی مخفی خود را نگه می داریم.

384
00:36:08,375 --> 00:36:09,875
در این مورد تحقیق کنید.

385
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
همانطور که می خواهید، اعلیحضرت.

386
00:36:11,458 --> 00:36:16,000
من نسبت به اولتیماتوم ها بی تفاوت هستم
از این لواط گستاخ

387
00:36:16,917 --> 00:36:19,667
خدا شاهد من است، من نمی خواستم این اتفاق بیفتد.

388
00:36:19,667 --> 00:36:23,291
اما چاره دیگری ندارم.

389
00:36:25,291 --> 00:36:27,792
یوآن آنتونوویچ باید بمیرد.

390
00:38:06,625 --> 00:38:10,417
دایه، دایه عزیزم...

391
00:38:24,250 --> 00:38:27,250
ما همه رویه ها را در سکوت رعایت می کنیم.

392
00:38:27,458 --> 00:38:30,125
زندانی از او خبری نداشت
ما یک کلمه به زبان آوردیم

393
00:38:30,125 --> 00:38:32,166
اونوقت چطوری ارتباط برقرار میکنی؟

394
00:38:32,166 --> 00:38:35,792
با اشاره،
اعلیحضرت و به او اصرار می کنید

395
00:38:35,792 --> 00:38:37,583
مثل سگ، فقط بدون گفتن نامش.

396
00:38:37,583 --> 00:38:42,917
گاهی وقتی نافرمانی می کند او را تنبیه می کنیم،
اما ما هیچ آسیب بدنی وارد نمی کنیم.

397
00:39:10,001 --> 00:39:12,375
دستورات اعلیحضرت چه خواهد بود؟

398
00:39:13,417 --> 00:39:15,834
به وظیفه خود ادامه دهید

399
00:39:30,667 --> 00:39:36,291
شما مستقیماً به من گزارش خواهید داد.
من به منشی هشدار می دهم.

400
00:39:37,375 --> 00:39:42,792
اگر شخص دیگری بر تاج و تخت بنشیند،
شما شروع به گزارش دادن به آن شخص می کنید.

401
00:39:52,834 --> 00:39:54,375
اعلیحضرت! اعلیحضرت!

402
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
دکتر هست؟
- بله.

403
00:39:56,375 --> 00:39:59,083
-زود باش!
- اعلیحضرت...

404
00:40:02,001 --> 00:40:07,625
نیازی به الف نیست
دکتر منو ببر خونه

405
00:40:17,834 --> 00:40:18,667
سیمئون.

406
00:40:18,667 --> 00:40:20,792
چی؟ چیه بانوی من؟

407
00:40:20,792 --> 00:40:22,834
من اینجام بانوی من چیست؟

408
00:40:22,834 --> 00:40:26,792
مسح مقدس...

409
00:40:32,041 --> 00:40:34,208
پدر شمعون را بیاورید.

410
00:40:43,792 --> 00:40:45,417
اعلیحضرت

411
00:40:47,959 --> 00:40:49,625
شما به شورا احضار شده اید.

412
00:40:50,001 --> 00:40:53,458
آیا ممکن است که من امروز بشارت را بشنوم؟

413
00:40:53,917 --> 00:40:56,166
آیا من امپراتور هستم؟ بگو "بله".

414
00:40:57,041 --> 00:41:00,291
من نمی توانم خلاف حقیقت بروم.
تو امپراتور نیستی

415
00:41:01,417 --> 00:41:03,375
اما مگه عمه ام نمرده؟

416
00:41:03,834 --> 00:41:05,834
اعلیحضرت، شما مرا نگران می کنید.

417
00:41:06,417 --> 00:41:09,375
یا شاید شما می دانید
چیزی که من نمی دانم؟

418
00:41:09,375 --> 00:41:12,083
اگرچه، شما نمی توانید چیزی بدانید
چون تو خواب بودی

419
00:41:12,792 --> 00:41:15,709
من امپراتور هستم! او مرده است!

420
00:41:16,041 --> 00:41:17,917
من امپراتور هستم!

421
00:41:17,967 --> 00:41:22,517
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0